当一群外国人写起了中国式网文，他们的人生发生了怎样的改变？
——————————
2020年春节期间，英国男孩Jack Sherwin拜访他中国女友的父母，结果遇上疫情被困在黑龙江。那段时间，他决定做一些从来没有做过的事情，比如，写一本小说。没想到，他在Webnovel（起点国际）创作的“中西合璧的故事”大受欢迎。
来自孟加拉国首都达卡的年轻女性作家“Flow07”，曾被迫接受父母安排的婚姻。偶然发现中国网文平台后，22岁的她决定创作言情故事。写完4本书，这个女孩每月的版税成为家庭的重要收入来源，还受邀来中国参加交流活动。写网文实现经济独立后，Flow07终于有勇气拒绝了包办婚姻。
今年，中国作家协会发布的《中国网络文学国际传播发展报告》指出，截至2020年，中国网络文学输出网文作品1万余部，网站订阅和阅读App用户1亿多，覆盖世界大部分国家和地区，国际传播成效显著。
中国网文出海，外国人不只是阅读，还想动手写一写。截至今年6月，起点国际的外国作家人数接近19万，覆盖200多个国家和地区，由本土语言进行创作的原创作品超28万部。
当一群外国人写起了中国式网文，他们的人生发生了怎样的改变？
英国男孩写中西合璧小说，仿佛“哈利·波特遇上了孙悟空”
英国男孩Jack Sherwin小时候的梦想是自己的作品能被拍成动画片，在大银幕上放映。因此，他的第一份工作是在漫画公司上班。“我与大公司合作的两个项目以失败告吹，我以为创作之旅就此画上句号了”。
Jack Sherwin喜爱弹吉他，来中国做音乐教师有4年之久，已然成了半个“中国通”。2020年春节，被疫情困住的他，因为对中国网文小说颇感兴趣，开始自己创作，与这片土地的文化产生更深的联系。
“我小时候经常和爸爸一起看吸血鬼、狼人电影。后来在网上搜索该题材偏动作类的小说时，我很惊讶地发现没有。于是我决定自己写想看的小说。”
以“JKSManga”为笔名，Jack Sherwin创作了小说《My Vampire system》（中文译名《我的完美系统》），现已连载1357章，约244万字，超过4700万人次阅读。
“起初，我写这个故事是为了自娱自乐，我不知道读者对中西合璧的故事这么感兴趣。”Jack Sherwin的作品分成吸血鬼系列和龙系列，灵感分别来自西方的民间传说和中国的传统神话。
“大家说，我的故事像是哈利·波特遇上了孙悟空。”Jack Sherwin说，为了将西方奇幻元素与东方结合，他使用了中国网文中常见的“宇宙”和“升级”元素，同时也加入了西式的科幻背景。
Jack Sherwin喜欢写弱者“养成”的故事，整个故事会经历明显的成长线，一步步变得强大。“任何读者都可以代入自己，想象自己是主角，思考该怎么办。”
写网文实现经济独立后，她有勇气拒绝包办婚姻
据介绍，起点国际的创作者中，女性占53%。已经在起点国际上推出4部小说的孟加拉国女作家Flow07告诉中青报·中青网记者，写作前，父母一直试图安排她的婚姻。
“我爸总是在说：‘如果你想任性，开始挣钱之后再任性，否则你必须听我们的。’好吧，我从17岁开始就在挣钱了，但还不足以让我独立。”
上学、做志愿者、当家庭教师，是Flow07的生活轨迹；成为一名英语教师，赶紧结婚，生两个孩子，是父母期待她的人生轨迹。
某次出差堵车，烦闷的Flow07想下载一个能在线读书的App，她看到有的网文作家可以一年赚到几百万。“啊，谁不喜欢这样呢？”
10岁那年，Flow07读的第一本小说是阿瑟·柯南·道尔写的《四个签名》，这培养了她的阅读口味：神秘、惊悚、情节丰富的侦探小说。不过，她决定创作言情故事。
Flow07经常做梦，仿佛每个月都能梦见一部完整的爱情电影。“尽管更喜欢单身、平静的生活，但我的内心是非常浪漫的。”
她写的第一本书是《Handsome CEO’s Darling Wife》（《帅气总裁的小娇妻》）。有读者评论：“我爱你Flow，你的小说给了我灵感，让我用另一种方式看待既定的事情。我变得更成熟，更善解人意。”
“它是Webnovel上第一本原创‘总裁类’网络小说，很快就变得非常受欢迎。在我意识到这一点之前，它已经成为前四名”，Flow07说。
2020年，Flow07受邀从孟加拉国来到中国，参加首届上海国际网络文学周活动。“我永远不会忘记那段经历。”
Flow07写这部小说3个月后开始赚钱。在父母逼她结婚的次年，她经济独立了。“这足以让我在我的国家过上独立的生活”。
Flow07从写网络小说中获得了3样东西：希望、信心和勇气。她相信，自己的未来并不黯淡，她要拒绝父亲包办的婚姻，还要出国留学，读最喜欢的心理学。
写作是自我实现与成长的旅程，各国作家聚在社区交流
25岁的印度男生Hemant Kancharla，是一名计算语言学硕士，他在Webnovel创作了《World Domination System》（《主宰世界系统》）。
Hemant Kancharla写《主宰世界系统》的灵感，来源于他阅读的中国网文小说《放开那个女巫》。“但我偏爱那种一路开挂的主人公，所以在这一点上，它不是很符合我的口味”。
“我相信环境造英雄，在奇幻世界里，可以将一个普通人打造成一位受人顶礼膜拜的帝王。那个人所要具备的无非就是永不放弃的意志和努力奋斗的决心罢了”。
《主宰世界系统》讲述的是一个在地球上生活窘迫的普通人，穿越到了神奇的世界。在那里，他获得了一个系统，并可以一步一步“主宰世界”。起初他只想生存下去，但很快他就意识到，他只能走这条路来解决在新世界里遇到的各种问题。于是他决心发愤图强，领导世界，还结交了不少好友，并获得成长。
“写作就像一段自我实现与成长的旅程，灵魂在我发表的数千页文字中找到了栖身之所。它给了我信心，促使我找寻我想要在现实生活中遵循的愿景和方向。”
写作过程中，他最难面对的事情就是读者的批评。“有人夸赞我的作品，也有人说我完全没有天分，作品一文不值”。
Hemant Kancharla现在自信了很多，有些曾经恶语相向的读者，后来重读了他的小说，“黑转粉”，一直追连载到现在。
当大量外国作者涌入中国网文平台一展身手，平台也会为他们提供写作帮助，沟通作品IP转化事宜等。
Jack Sherwin提到，有一个专门面向平台所有签约作者的社区，“每个人都在那里交谈，互相帮助”。
Jack Sherwin和Flow07非常希望，把小说翻译成不同语言，以便让不懂英语的读者也能顺畅阅读。以及，有一天小说能被改编成动漫、电影、电视剧。
Flow07计划一边继续写网络小说，一边努力攒钱出国读心理学，环游世界，分享自己的故事，让更多人和她一样，不放弃人生的希望。“虽然我们的起点是一样的，但我们的结局不会一样。有些人可能过早地完成学业，有些人甚至在30多岁才开始职业生涯。”
“每条河流都有自己的流向，有的快，有的慢，有的根本就不曾流动。就像河流一样，我们没有必要选择别人的路。我们应该冷静地按照自己的节奏在人生道路上前进，而不用关心别人的负面评论。”Flow07说。
（中青报·中青网记者 沈杰群）
0 Comments