作者：王艺瑾
有50多家国内网文企业入驻，可分发翻译内容至全球近50个渠道。
36氪获悉，推文科技（funstory.ai）宣布已完成 NBT 资本的数千万元人民币A+轮融资。去年底，推文科技还获得数千万元人民币的A轮融资，投资方包括连尚网络、喜马拉雅和联想之星。两轮融资将主要用于迭代AI翻译技术、推动网文作者定制写作计划、推动网文翻译规模化。
推文科技成立于2017年11月，是一个提供AI解决方案的网文出海开放平台，创始团队成员来自微软、谷歌、亚马逊、百度、译言等公司。推文科技曾在2018年8月获得数百万元人民币的天使轮融资，在去年完成1000万元人民币的Pre-A轮融资，由WiFi万能钥匙、连尚文学领投，联想之星跟投。
过去十年，以《鬼吹灯》为代表的中国网络文学，通过对外授权，开始网文出海。中国网文库存量超过2400万部，网络作家有1700多万人，但出海的网文不到300部，翻译一部网络小说的成本高达60万-80万。
为了提高网文翻译效率、降低翻译成本，推文科技自主研发了网络文学AI翻译系统，能够全自动监测、抓取、翻译和发布获得版权的中文小说，可使行业效率提高3600倍，成本降低到原来的1%。
推文科技称，他们目前已是中国日更量最大的网文出海平台，日均更新近4000部小说。其AI生产分发系统可以15分钟/册的速度，单月出版发行3000多册小说。
2019年，网络文学行业受到政策强监管，大量书籍被下架，本土市场收入大幅下跌，整个行业都在寻找新的业务增长点，越来越多的网文企业都在考虑出海方案，但苦于没有AI翻译技术和数据支撑。
目前，连尚文学、掌阅科技、纵横文学、磨铁阅读、咪咕阅读等50多家网文主流企业已入驻推文科技的网文出海开放平台。中国网文行业最大的10家公司中，已有7家采用推文科技网文出海行业解决方案。
在分发渠道方面，推文科技可以一键分发翻译内容至全球近50个渠道，包括Kindle、Google Books、Apple Books、Kobo、巴诺书店等海外数字出版平台。
目前，推文科技的主要收入来源是用户按章节的付费订阅，尚未推出会员和广告模式。推文科技CEO童晔告诉36氪，今年上半年，他们的用户和营收都保持月均30%的增长。
艾瑞咨询最新发布的《2020年中国网络文学出海研究报告》显示，2019年，海外中国网络文学的用户数量达到3193.5万，中国网络文学在海外的市场规模达到4.6亿元人民币，发展还处于初级阶段，但增量可观。
谈及竞争优势，童晔表示，除了AI翻译技术以外，他们的核心竞争力还在于构建了网文出海业务系统，涵盖生产、分发和变现全流程。就像生产一台汽车要组装几万个零部件，翻译一部小说也要组装很多个内容元素，组装环节要求人与AI翻译引擎流畅协作，做起来并不容易；同时，建立海外分发渠道也困难重重，即使互联网巨头想做同样的事，也要耗费大量时间和人力成本；此外，从上游获得的大量版权，也是不易复制的核心壁垒。
谈及未来规划，童晔提到，他们打算从产业链上游延伸，组织中国网文作者，根据海外用户喜好进行定制化写作，在获得独家版权的同时，也能提高网文内容供给和迭代速度。而这对网文作者来说也是好事—— 可以让他们跳脱出以往繁琐冗长的传统书籍出版流程，让作品更快抵达用户，并获得更高的分成收益（分成比例达50%）。此外，当前诸多网文平台经常对作者隐瞒实际流量和广告收入，而推文科技的方案可以为网文作者提供更公开透明的收入模式。
此外，推文科技也将陆续推出西班牙语、阿拉伯语、法语、俄语等多语种翻译。但童晔也提到，在文本类型方面，他们会在相当长时间内专攻小说等娱乐型阅读市场，而非知识性阅读，因为小说有很强的成瘾性，能激励用户付费和续订。
同时，推文科技也会更好地搭建和运营网文读者社区。童晔提到，大多数人在阅读《活着》等严肃文学作品时，并不会自发形成社区，对小说进行讨论，但阅读网络小说时，会非常追求“社区感”。可以说，网络文学把“阅读”从私人场景，推至公共社区场景。推文科技APP上的讨论区、读者自发组建的Facebook群组等，都为平台提高了用户数量和粘性。
谈及A+轮的投资逻辑，NBT资本高级投资经理冯嘉骝表示：“NLP（自然语言处理）及其应用是人工智能赛道的重要细分领域。推文科技基于NLP的小说翻译能力在行业内领先，数据积累也很深厚。CEO在出版行业的浸淫也让团队在内容领域有很好的理解。推文科技有机会通过业务收入反哺推进NLP技术迭代，找到下一个增长点。随着中国国际影响力不断提升，向海外输出中国优秀文化也是我们投资的重要考量点。”
连尚网络合伙人顾晓斌表示：“连尚网络是中国头部的移动流量平台和大数据公司，对AI和数据智能等新兴技术一直保持关注。机器翻译和网络文学的结合是我们非常看好的AI技术落地场景。推文科技具有成熟的人工智能解决方案以及对文本内容的深度理解，打破了过去人工翻译的低效困局，打通了文化出海的关键一环。”
喜马拉雅战略投资部投资总监邢琳琳表示：“推文科技的解决方案极大降低了多语种网文内容生产成本，满足海外网文用户快速获取内容的需求。喜马拉雅作为国内头部音频平台，近几年也持续在布局海外业务，期待通过投资和战略合作的方式助力推文在网文出海有声化方面取得更好进展，为海外用户提供听读一体化的服务”。
联想之星投资经理王征表示：“NLP是发展最早的人工智能赛道，机器翻译是我们非常看好的技术板块。推文科技不仅在技术、数据层面积累深厚，对技术的落地应用也有很好的思考和行动，这得益于核心团队在出版媒体领域多年的积累。随着中国综合国力的提升、一带一路建设的展开，文化输出成为出海赛道的优质主题，以上种种要素都让推文科技有机会成长为一家优秀的技术文化创业公司。”
0 Comments